Results for preached translation from English to Tajik

"i preached to them aloud, in public.
Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.

and preached to them in public, and also addressed them in secret.
Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.

my people, i do not ask any reward for what i have preached to you.
Эй қавми ман, дар баробари паёми худ аз шумо музде наметалабам.

yet among the people of moses there was a nation who preached the truth and acted justly.
Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.

and who is more unjust than one who is preached to from the verses his lord, then he turns away from them?
Кист ситамкортар аз он касе, ки ӯро ба оёти Парвардигораш панд диҳанд, вале рӯй гардонад?

he turned away from them saying, "my people, i preached the message of my lord to you and gave you good advice.
Пас аз онҳо руйгардон шуд ва гуфт: «Эй қавми ман, албатта паёмҳои Парвардигорамро ба шумо расонидам ва пандатон додам.

o apostle! preach thou all that hath been sent down unto thee from thy lord; and if thou do it not, thou wilt not have preached his message.
Эй паёмбар, он чиро, ки аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ба мардум бирасон. Агар чунин накунӣ, амри фиристодаи Ӯро адо накардаӣ.

he turned away from them saying, "my people, i preached the message of my lord to you and gave you good advice, but you do not love advisors."
Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми ман, рисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додам, вале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»

if then ye turn away, i have surely preached unto you that wherewith i was sent unto you. and my lord will set up in succession a people other than you, and ye shall not harm him at all, verily my lord is over everything a guardian.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед. Зеро Парзардигори ман нигаҳбони ҳамаи чизҳост!»

do not prostrate before anyone other than him. when the servant of god (muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him.
Чун бандаи Худо барои парастиши Ӯ бар пой истод, гирли ӯро гирифтанд.

(it also happened with the earlier messengers that for long they preached and people paid no heed) until the messengers despaired of their people, and the people also fancied that they had been told lies (by the messengers), then suddenly our help came to the messengers. and when such an occasion comes we rescue whom we will; as for the guilty, our chastisement cannot be averted from them.
Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистанд, ки онҳоро дурӯғ мебароранд, ёриашон кардем ва ҳар киро, ки хостем, наҷот додем ва азоби Мо аз мардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!