Results for proclamation translation from English to Tajik

this is a proclamation.
Ин расонидани пайғом аст.

except for a proclamation from god and his messages.
он чӣ метавонам фақат расондани паёми Ӯ ва анҷом додани рисолатҳои Ӯ аст.

then he collected (his men) and made a proclamation,
Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!

there is indeed in this a proclamation for a devout people.
Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!

a proclamation: will any be destroyed except the sinful people?
Ин расонидани пайғом аст. Оё ҷуз нофармонон ба ҳалокат мерасанд?

a proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Ин расонидани пайғом аст. Оё ҷуз нофармонон ба ҳалокат мерасанд?

this is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.

(my task is no more than) to deliver allah's proclamation and his messages.
он чӣ метавонам фақат расондани паёми Ӯ ва анҷом додани рисолатҳои Ӯ аст.

this quran is sufficient as) a clear message (or proclamation to save yourself from destruction).
Ин расонидани пайғом аст.

and a proclamation from god and his messenger to the people on the day of the greater pilgrimage, that god has disowned the polytheists, and so did his messenger.
Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд.

this is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their god is none but the one true god, and that men of understanding may take heed.
Ин паёмест барои мардум то ба он бимнок шаванд ва бидонанд, ки Ӯст Худои якто ва то хирадмандон панд гиранд!

then pharaoh made a proclamation to his people: 'my people, is the kingdom of egypt not mine and these rivers which flow beneath me?
Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман, оё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборон, ки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастанд, аз они ман нестанд?

a proclamation, from god and his messenger, unto mankind on the day of the greater pilgrimage: 'god is quit, and his messenger, of the idolaters.
Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд.

o believers, when proclamation is made for prayer on the day of congregation, hasten to god's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун азони намози рӯзи ҷумъа дода шавад, ба намоз бишитобед ва доду гирифтро тарк кунед,. Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

a general proclamation is (made) this day of the greater pilgrimage on the part of god and his apostle, that god is not bound (by any contract) to idolaters, nor is his apostle.
Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд.