Results for prone translation from English to Tajik

but people are prone to selfish greed.
Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад.

man is indeed extremely prone to denying the truth.
Ва одамӣ ношукр аст.

surely allah is much prone to accept repentance, is most compassionate.
Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

they were so prone to unbelief that they cherished the calf in their hearts.
Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт.

whereupon an earthquake seized them, so that they lay prone in their dwellings.
Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

whereupon an earthquake laid hold of them: so that they lay prone in their dwelling.
Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

but those who do not believe in the hereafter are ever prone to deviate from the right way.
Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

but i do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my lord have mercy.
Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад.

is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?
Оё он касе, ки нагунсор (хамшуда) бар рӯй афтода роҳ меравад, ҳидоятёфтатар аст ё он ки бар пой истода ва ба роҳи рост меравад?

what! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?
Оё он касе, ки нагунсор (хамшуда) бар рӯй афтода роҳ меравад, ҳидоятёфтатар аст ё он ки бар пой истода ва ба роҳи рост меравад?

the souls are prone to greed; but if you are virtuous and godwary, allah is indeed well aware of what you do.
Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад. Ва агар некӣ ва парҳезгорӣ кунед, Худо ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст!

and the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

all these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the truth).
Бинише ва пандест барои ҳар бандае, ки ба Худо бозгардад.

man's soul is always prone to selfishness, but if you do good and are god-fearing, then surely allah is aware of the things you do.
Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад. Ва агар некӣ ва парҳезгорӣ кунед, Худо ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст!

if a woman fear rebelliousness or aversion in her husband, there is no fault in them if the couple set things right between them; right settlement is better; and souls are very prone to avarice.
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст. Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад.

those who will be gathered to hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to path, most astray.
Касонеро, ки аз рӯй мекашанду дар ҷаҳаннам ҷамъ меоваранд, ба ҷойгоҳ бадтару ба роҳ гумгаштатаранд.

"nor do i absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil, unless my lord do bestow his mercy: but surely my lord is oft-forgiving, most merciful."
Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад. Магар Парвардигори ман бибахшояд, зеро Парвардигори ман омурзандаву меҳрубон аст!»