Results for quake translation from English to Tajik

quake
quake

quake script
r scriptlanguage

quake iii arena
quake iii arena

quake: dissolution of eternity
quake: dissolution of eternity

on the day when the quake quakes.
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

when the earth is shaken with its quake.
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

when the earth is rocked with a terrible quake
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

a day shall come whereon the quaking will quake,
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

there the believers were tried, they were shaken, a severe quake.
Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!

whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes.
Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

on the day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand.
рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд!

are ye secure that he who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake?
Оё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ заминро ба ларзиш дароварад ва замин шуморо дар худ фурӯ барад?

and he hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.
Ва бар замин кӯҳҳои бузург афканд, то шуморо наларзонад. Ва ҷӯйҳову роҳҳо падид овард.

do you feel secure that he who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake?
Оё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ заминро ба ларзиш дароварад ва замин шуморо дар худ фурӯ барад?

and we have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and we have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтем, бошад, ки роҳи худ биёбанд.

on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд!

people, have fear of your lord; the quake (of the physical realm) at the hour of doom will be terribly violent.
Эй мардум, аз Парвардигоратон битарсед, ки зилзилаи қиёмат ҳодисаи бузургест!

indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of allah, and when his verses are recited to them it increased them in faith. they are those who put their trust in their lord.
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,

he hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and he hath dispersed therein all kinds of beasts.
Осмонҳоро бе ҳеҷ сутуне, ки бубинед, биёфарид ва бар рӯи замин кӯҳҳоро бияфканд, то наларзонадатон ва аз ҳар гуна ҷунбандае дар он бипароканд.

those only are believers who, when god is mentioned, their hearts quake, and when his signs are recited to them, it increases them in faith, and in their lord they put their trust,
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,