Results for recall vax translation from English to Tajik

memory recall
Бозхонии хотира

you will soon recall what i have told you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

cisco - mini vax
cisco - Камтари vaxstencils

on the day when man will recall all his strivings,
рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад

on that day man will recall all what he strove for.
рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад

recall what time we delivered him and his household, all.
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

and recall what time musa prayed for drink for his people.
Ва ба ёд оред он гоҳро, ки Мӯсо барои қавми худ об хост.

children of israel, recall my favors which you enjoyed.
Эй банӣ-Исроил, неъматеро, ки ба шумо арзонӣ доштам, ба ёд биёваред.

and recall what time allah shewed them few unto thee in thy dream.
Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод.

recall the time when you were just a few in number and god multiplied you.
Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд.

and recall what time his lord proved ibrahim with certain words then he performed them.
Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид.

recall when their brother noah said to them: "do you have no fear?
Он гоҳ ки бародарашон Нӯҳ ба онҳо гуфт: «Оё наметарсед?

and recall that we gave moses the scripture and the criterion, so that you may be guided.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

and recall what time ibrahim said unto his father azar: takest thou idols for gods!
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Худо фармон медиҳад, ки говеро бикушед!»

and recall when abraham said to his father, azar: 'do you take idols for gods?
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?

and [recall] when we gave moses the scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

and recall that we appointed for moses forty nights. then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.

and recall that you said, “o moses, we will not believe in you unless we see god plainly.”
Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро ба ошкор набинем, ба ту имон намеоварем».

and [recall] when we parted the sea for you and saved you and drowned the people of pharaoh while you were looking on.
Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.