Results for relieve translation from English to Tajik

and relieve you of your burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

(moses) said: my lord! relieve my mind
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

they have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”
Наметавонанд балоро аз шумо дур созанд ё онро насиби дигарон кунанд!»

god wants to relieve you of your burden; all human beings were created weak.
Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

the day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.
рӯзе, ки макрашон ҳеҷ ба ҳолашон фоидае накунад ва кас ба ёрияшон барнахезад.

(then they will say): our lord relieve us of the torment. lo! we are believers.
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».

and those in the fire say unto the guards of hell: entreat your lord that he relieve us of a day of the torment.
Ва онон, ки дар оташанд, ба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳед, то як рӯз аз азоби мо кам кунад».

then they will say, "lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in you."
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».

and those who accepted faith and did good deeds – we will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds.
Гуноҳони ононро, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд, нест мекунем ва беҳтар аз он чӣ амал кардаанд, мукофоташон медиҳем.

the dwellers of hell fire will ask its keepers, "pray to your lord to relieve us from the torment at least for one day".
Ва онон, ки дар оташанд, ба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳед, то як рӯз аз азоби мо кам кунад».

thus did we return moses to his mother that we would delight her eyes, relieve her sorrows, and let her know that the promise of god was true, but many people do not know.
Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

but as soon as we relieve him from his affliction, he continues (in the same way), as though he never supplicated to us when harm touched him.
Ва чун он зарарро аз ӯ дур созем, чунон мегузарад, ки гӯӣ Моро барои дафъи он зараре, ки ба ӯ расида буд, ҳаргиз нахондааст.

during a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, "we were your followers. can you now relieve us of our suffering in the fire?"
Ва он гоҳ дар даруни оташ бо якдигар ба муҷодала бархезанд ва нотавонон ба гарданкашон гӯянд, ки мо пайравони шумо будем, оё метавонед андаке аз ин оташе, ки насиби мо шудааст, кам кунед?

and we sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.
Ва бодҳои обистанкунандаро фиристодем ва аз осмон обе нозил кардем ва шуморо ба он сероб сохтем ва шуморо нарасад, ки хазинадори он, бошед.

if allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save him, and if he touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for he is able to do all things.
Агар Худо ба ту зараре бирасонад, ҳеҷ кас ҷуз Ӯ дафъаш натавонад кард ва агар ба ту хайре бирасонад, бар ҳар коре тавоност!

(muhammad), if god afflicts you with hardship, no one besides him will be able to relieve you. if he bestows a favor on you, know that he has power over all things.
Агар Худо ба ту зараре бирасонад, ҳеҷ кас ҷуз Ӯ дафъаш натавонад кард ва агар ба ту хайре бирасонад, бар ҳар коре тавоност!