Results for rent translation from English to Tajik

heavens will rent asunder.
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

when heaven is rent asunder
Чун осмон шикофта шавад

and the sky is rent asunder,
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

when the heavens are rent asunder
Чун осмон шикофта шавад

when the heavens are rent asunder,
Он гоҳ, ки осмон бишикофад

and the heavens will be rent asunder,
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.

the hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид.

the hour of doom is drawing near and the moon is rent asunder.
Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид.

when the sky is rent asunder, and becomes red like red leather,
Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.

and the sky will be rent asunder, for it will that day be flimsy,
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.

and the sky will be rent asunder, for on that day it will be so frail.
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.

and the heaven shall be rent in sunder, it on that day shall be frail.
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.

and wherein the sky will be rent apart? his promise is bound to be fulfilled.
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.

and if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

a day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
Рӯзе, ки осмон бо абрҳо мешикофад ва фариштагон бар замин поён фиристода шаванд,

almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their lord and ask forgiveness for those on the earth.
Наздик аст, ки осмонҳо ба болои якдигар дар ҳам шикананд ва фариштагон ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ мегӯянд ва барои сокинони замин бахшоиш металабанд.

and if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

(on the day of judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.
Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.

and (remember) the day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
Рӯзе, ки осмон бо абрҳо мешикофад ва фариштагон бар замин поён фиристода шаванд,