Results for repaid translation from English to Tajik

then he will be fully repaid for it?
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

they will be repaid for what they used to do.
Онҳоро, ки ба номҳои Худо каҷравӣ меварзанд, бигузоред. Инҳо ба ҷазои аъмоли худ хоҳанд расид.

you are being repaid for what you used to do.
Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

and you will be repaid only for what you used to do.
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.

and in the end he will be repaid for it in full;
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад.

did not the disbelievers get repaid for what they used to do?
Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд?

and afterward he will be repaid for it with fullest payment;
Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

so why is it not, that if you are not to be repaid, –
Агар қиёматро бовар надоред,

those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate.
Онон, ки гуноҳ мекунанд, ба ҷазои амалҳои худ хоҳанд расид!

do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

[by] that we repaid them for their injustice. and indeed, we are truthful.
Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

and whatever you spend in the way of allah will be repaid to you in full, and you will not be wronged.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

and whatever you spend in the cause of allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

and whatever you shall spend in the cause of allah shall be repaid unto you, and you shall not be treated unjustly.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

allah knoweth them. whatsoever ye spend in the way of allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

any charity you give shall be for the sake of god. any charity you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.
Ва ҳар моле, ки садақа мекунед, савобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунед, мукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.

and allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged.
Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро баробари коре, ки кардааст, ҷазо диҳад ва ба онҳо ситам нашавад.

[by] that we repaid them because they disbelieved. and do we [thus] repay except the ungrateful?
Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

and fear the day whereon ye shall be brought back unto allah, then shall each sour be repaid, in full that which he hath earned, and they shall not be wronged.
Аз он рӯз, ки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинад, битарсед.