Results for repented translation from English to Tajik

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Tajik

Info

English

and he repented.

Tajik

Ва дар зумраи пушаймонон даромад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

had it not been that he (repented and) glorified allah,

Tajik

Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i have repented to you, and i am the first of the believers."

Tajik

Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

we tested solomon, and placed a body on his throne; then he repented.

Tajik

Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

indeed, i have repented to you, and indeed, i am of the muslims."

Tajik

Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

certainly we tried solomon, and we cast upon his throne a mere body; then he repented.

Tajik

Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness.

Tajik

Аммо он кас, ки тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой оварда, шояд, ки аз наҷотёфтагон бошад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there.

Tajik

Аммо он кас, ки тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой оварда, шояд, ки аз наҷотёфтагон бошад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and indeed i am most oft forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.

Tajik

Ҳар кас, ки тавба кунад ва имон оварад ва кори шоиста кунад ва ба роҳи ҳидоят бияфтад, ӯро мебахшоем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and improve my children for me. i have sincerely repented to you, and i am of those who have surrendered.”

Tajik

Коре шоиста бикунам, ки Ту аз он хушнуд шавӣ ва фарзандони маро солеҳ кун. Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and david guessed that we had tried him, and he sought forgiveness of his lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.

Tajik

Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and david thought that we had only tried him; therefore he sought forgiveness of his lord, and he fell down, bowing, and he repented.

Tajik

Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when they repented and saw that they had strayed, they said: if our lord have not mercy on us and forgive us not, we shall surely be of the losers.

Tajik

Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки дар гумроҳӣ афтодаанд, гуфтанд: «Агар Парвардигорамон ба мо раҳм накунад ва моро наёмурзад, дар зумраи зиёнкардагон хоҳем буд».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

Tajik

Аммо он кас, ки тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой оварда, шояд, ки аз наҷотёфтагон бошад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when they repented and realised that they had gone astray, they said, “if our lord does not have mercy on us and forgive us, we are ruined.”

Tajik

Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки дар гумроҳӣ афтодаанд, гуфтанд: «Агар Парвардигорамон ба мо раҳм накунад ва моро наёмурзад, дар зумраи зиёнкардагон хоҳем буд».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your lord after (all) that is indeed oft-forgiving, most merciful.

Tajik

Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд ва имон оварданд, бидонанд, ки Парвардигори ту пас аз тавба бахшояндаву меҳрубон аст!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: "if our lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."

Tajik

Ва чун аз он кор пушаймон шуданд ва диданд, ки дар гумроҳӣ афтодаанд, гуфтанд: «Агар Парвардигорамон ба мо раҳм накунад ва моро наёмурзад, дар зумраи зиёнкардагон хоҳем буд».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK