Results for salutation translation from English to Tajik

salutation
ТВҶ:

"peace and salutation to abraham!"
Салом бар Иброҳим!

"peace and salutation to such as elias!"
Салом бар хонадони Илёс!

peace and salutation to nuh among the nations.
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

"peace and salutation to moses and aaron!"
Салом бар Мӯсо ва Ҳорун!

"peace and salutation to noah among the nations!"
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

and left for him among the later folk (the salutation):
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.

and we left for them among the later folk (the salutation):
Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.

their salutation on the day when they shall meet him will be: peace.
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!»

"peace!" - a word (of salutation) from a lord most merciful!
Ва саломе, ки сухани Парвардигори меҳрубон аст.

o ye who believe! send your benedictions upon him and salute him with a goodly salutation.
Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

when you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.

their salutation on the day that they meet him shall be, peace, and he has prepared for them an honourable reward.
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!» Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.

their salutation on the day they meet him will be "peace!"; and he has prepared for them a generous reward.
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!» Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.

when you enter houses, greet (with peace) one another with a salutation from allah, blessed and good.
Ва чун ба хонае дохил шавед, бар якдигар салом кунед. ин саломест муборак ва покиза аз ҷониби Худо.

(for him is the salutation), "peace be unto thee", from the companions of the right hand.
пас туро аз аҳли саъодат салом аст.

those who believed and did the right, will be admitted to gardens with rivers flowing by, where they will abide by the leave of their lord, with 'peace' as their salutation.
Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки наҳрҳо дар он ҷорист, дароваранд, ба фармони Парвардигорашон дар он ҷо ҷовидона бимонанд ва ба салом якдигарро таҳийят (салом) гӯянд.

for them the salutation upon their meeting* is “peace”; and an honourable reward is kept prepared for them. (* upon death / while entering paradise / meeting with allah).
Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!» Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.