Results for saying translation from English to Tajik

his saying is the reality.
Гуфтори Ӯ хақ аст.

saying: glory to our lord!
ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо.

that they may understand my saying.
то гуфтори маро бифаҳманд.

and saying: cast down you staff.
Асоятро бипарто!

saying, "this is plain sorcery!"
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

indeed, you say a grave saying.
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

saying, "i am your lord, most high".
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

and let not their saying grieve thee.
Сухани онон туро ғамгин насозад.

(saying): eat ye and feed your cattle.
Бихӯред ва чорпоёнатонро бичаронед.

indeed, these [disbelievers] are saying,
Албатта инҳо мегӯянд:

but only the saying: 'peace, peace'
ҷуз як сухан: «Салом, салом!»

(saying:) 'we are laden with debts!
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

nought but the saying: peace! peace!
ҷуз як сухан: «Салом, салом!»

saying: "we were also once full of fear at home.
Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.

and we called out to him saying: o ibrahim!
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,

saying: "we believe in the lord of the worlds,
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

he answered, "peace!" [saying to himself].
Гуфт: «Салом!

[saying], "indeed, we are [now] in debt;
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

and we inspired moses (saying): throw thy staff!
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

saying: "ah woe, who has roused us from our sleep?"
Мегӯянд: «Вой бар мо, чӣ касе моро аз хобгоҳҳоямон бархезонд?