Results for separated translation from English to Tajik

separated
Вогузориҳо:% 1

comma-separated list of toolbars
Эҷоди каталоги қолибҳо

on that day mankind will be separated.
Дар он рӯз мардум ду гурӯҳ шаванд:

the day the hour comes they will be separated into categories.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

and the day the hour appears - that day they will become separated.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

on the day whereon the hour arriveth, that day they shall be separated.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
name of translators

space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
Разделённый пробелами список расширений, например, *. txt *. od *

and at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

allah will not leave the faithful in your present state, until he has separated the bad ones from the good.
Худо бар он нест, ки шумо мӯъминонро бад-ия ҳол, ки акнун ҳастед, раҳо кунад. Меозмояд, то нопокро аз пок ҷудо созад.

the user/ group names allowed to access the resource. the format is a comma separated list.
Номҳои истифодабаранда/ гурӯҳ, ки ба манбаъ даромаданро иҷозат медиҳан. Андоза рӯихати бо вергул ҷудошуда мебошад. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)

this is the list of files to open. more than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Ин рӯйхати файлҳоест, ки боз хоҳанд шуд. Агар якчанд файле ишора шуда истода бошад, онҳо бояд бо фосила ҷудо карда шаванд.

and be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. for such there is an awful doom,
Ба монанди он касоне мабошед, ки пас аз он ки оёти равшани Худо бар онҳо ошкор шуд, пароканда гаштанд ва бо якдигар ихтилоф (зиддият) варзиданд, албатта, барои инҳо азобе бузург хоҳад буд.

and recall what time we separated the sea for you and delivered you and drowned fir'awn's house while ye looked on.
Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.

and allah wills to incline towards you with his mercy; and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the straight path.
Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи шаҳват мераванд, мехоҳанд, ки шумо ба каҷравии азиме афтед.

and be not like unto those who separated and differed among themselves after there had come unto them evidences. these! for them shall be a torment mighty.
Ба монанди он касоне мабошед, ки пас аз он ки оёти равшани Худо бар онҳо ошкор шуд, пароканда гаштанд ва бо якдигар ихтилоф (зиддият) варзиданд, албатта, барои инҳо азобе бузург хоҳад буд.

if they [the believers] had been clearly separated, we would have punished those who were bent on denying the truth with a painful punishment.
Ва Худо ҳар киро бихоҳад, шомили раҳмати Худ гардонад. Агар аз якдигар ҷудо мебуданд, кофиронашонро ба азобе дардовар азоб мекардем.

said moosa, “my lord! i have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.”
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман танҳо молики нафси худ ва бародарам ҳастам.

those who disbelieved from among the followers of the book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence:
Кофирони аҳли китоб ва мушрикон даст барнадоранд (аз куфри худ), то барояшон хуҷҷате равшан биёяд —

a list of filename masks, separated by semicolons. this can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.
Рӯйхати ниқобҳои номи файл бо нимасутун низ ҷудо шудааст. Ин барои маҳдудияти истифодашавии ин объект ба файл бо номи мувофиқ низ истифода хоҳад шуд. Кнопкаи усторо ба рости вурудоти навъи mime- и поёна истифода кунед барои ба осонӣ пур намудани рӯйхат.