Results for serving translation from English to Tajik

him we are serving.
Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

serving them will be immortalized youth.
Писароне ҳамеша ҷавон гирдашон мечарханд

neither are you serving what i serve
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,

and you are not serving what i serve,
ва шумо низ чизеро, ки ман мепарастам, намепарастед

serving them will be youths like hidden pearls.
Ғуломонашон чун марвориди пинҳон дар садаф ба гирдашон мечарханд.

serve him, then, and be constant in serving him.
Ӯро бипараст ва дар парастиш босабр бош.

they said, 'we found our fathers serving them.'
Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».

he said, 'and have you considered what you have been serving,
Гуфт: Оё медонед, ки чӣ мепарастидаед

it shall be said to them, 'where is that you were serving
Ба онҳо гӯянд: Чизҳое, ки ба ҷои Худои якто мепарастидед, куҷоянд?

muster those who did evil, their wives, and that they were serving,
Ононро, ки зулм мекарданд ва ҳамроҳонашонро ва онҳоеро, ки ба ҷои Худои якто мепарастиданд, ҷамъ оваред.

we declare our innocence unto thee; it was not us that they were serving.'
Аз онҳо безорӣ меҷӯем ва ба ту мегаравем. Инҳо моро намепарастидаанд».

those who eschew the serving of idols and turn penitent to god, for them is good tidings!
Ва касонеро, ки аз парастиши бутон парҳез кардаанд ва ба Худо рӯй овардаан. д, башорат (хабари хуш) аст.

and whosoever disdaineth serving him and stiff-necked, anon he shall gather them all unto him.
Ҳар кӣ аз парастиши Худованд рӯй гардонад, ва саркашӣ кунад, бидонад, ки Худо ҳамаро дар назди худ маҳшур (ҳамсӯҳбат) хоҳад сохт.

then we shall set a space between them, and their associates will say, 'not us you were serving.
Сипас онҳоро аз якдигар ҷудо мекунем ва бутҳояшон мегӯянд: «Шумо ҳаргиз моро намепарастидаед».

and when abraham said: my lord! make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.
Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро тинҷ гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

and when abraham said, 'my lord, make this land secure, and turn me and my sons away from serving idols;
Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро тинҷ гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

(on the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to allah.
Ва касонеро, ки аз парастиши бутон парҳез кардаанд ва ба Худо рӯй овардаан. д, башорат (хабари хуш) аст.

'surely you, and that you were serving apart from god, are fuel for gehenna; you shall go down to it.'
Шумо ва он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастидед, ҳезумҳои дӯзах ҳастед. Шумо ба дӯзах хоҳед рафт!

so, when he went apart from them and that they were serving, apart from god, we gave him isaac and jacob, and each we made a prophet;
Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто мепарастиданд, канора гирифт, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаро паёмбарӣ додем,

“priding yourself in serving the sacred mosque; at night you utter indecent stories in it, while discarding the truth.”
Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.