Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not a jest.
ва сухани ҳазл нест!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is not a palette file
Кушодани файл наметавонад
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a file.
% 1 - файл намебошад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a folder.
% 1 феҳрист намебошад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is not a frivolity.
ва сухани ҳазл нест!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
file is not a kpresenter file!
Тоза каÑдан аз ÑоÑÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a regular file.
% 1 - файли муқаррарӣ нест.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' is not a valid name
"%s" номи беэътибор мебошад
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the file %1 is not a midi file.
Файли% 1 midi файл нест.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"%s" is not a valid folder
"%s" ҷузвдони беэътибор аст
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"%1" is not a valid identifier.
Намуди нодуруст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 exists but is not a regular file.
% 1 вуҷуд аст лекин ин файли муқаррарӣ нест.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is not a formidable thing for allah.
Ва ин бар Худо душвор нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a function and cannot be called.
% 1 is not a function and cannot be called.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' is not a valid name: '%c'
"%s" номи беэътибор мебошад: "%c"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
error: %s is not a valid unique bus name.
parse-me-harder
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
номи то дурустӣ барои дастури амали пардозишшаванда
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
entered column alias "%1" is not a valid identifier.
Намуди нодуруст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, ‘he says, she is a cow, neither old nor young, of a middle age.
Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
error: option %1 is not a valid string xsldbg option.
Хатоги: Интихоботи% 1 сатри имконпазири интихоботи xsldbg нест.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: