Results for sick leve translation from English to Tajik

and said, "i am sick!"
ва гуфт: «Ман беморам!»

then said: lo! i feel sick!
ва гуфт: «Ман беморам!»

and said, ‘indeed i am sick!’
ва гуфт: «Ман беморам!»

and when i get sick, he heals me.
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and, whenever i am sick, heals me,
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and he said, 'surely i am sick.'
ва гуфт: «Ман беморам!»

he then said, “i feel sick (of you)!”
ва гуфт: «Ман беморам!»

and when i am sick, then he restores me to health
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and he said: verily i am about to be sick.
ва гуфт: «Ман беморам!»

but we cast him forth on the naked shore while he was sick,
Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.

and said: "i am sick (of what you worship)!"
ва гуфт: «Ман беморам!»

and he said, "i am indeed sick (at heart)!"
ва гуфт: «Ман беморам!»

but whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
Худо барои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед.

but whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад.

and said: 'surely, i am sick (of what you worship)'
ва гуфт: «Ман беморам!»

if you have fear of god, do not be tender in your speech lest people whose hearts are sick may lust after you.
Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.

are their hearts sick? do they have doubts or are they afraid that god and his messenger may do injustice to them?
Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд?

but there shall be no blame upon you if you were to lay aside your arms if you are either troubled by rain or are sick; but remain on guard.
Ва гуноҳе, содир накардаед, ҳар гоҳ аз борон дар ранҷ будед ё бемор будед, силоҳҳои худ бигзорэд, вале ҳушёрона дар фикри душман бошед.

but should any of you be sick or on a journey, let it be a [similar] number of other days.
Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад.

(muhammad), you have seen those whose hearts are sick, running around among the people (jews) saying, "we are afraid of being struck by disaster."
Онҳоеро, ки дар дил маразе доранд, мебинӣ, ки ба сӯҳбаташон мешитобанд, мегӯянд: «Метарсем, ки ба мо осебе расад».