Results for silent translation from English to Tajik

silent
Хомӯшӣ

silent:
Ором:

silent - work without windows and stderr
Ҳолати "Хомӯшӣ" - кор кардан бе тирезаҳо ва stderr

it was only one shout and they were silent, still.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

it is the same whether you call them or you are silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

it was only one cry and lo, they were silent and still.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

it is the same for you whether you call them or you keep silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

it makes no difference whether you call on them or remain silent.
Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард.

it is all the same for you whether you invite them or you are silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

and his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

it is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

so they ceased not to cry, until we made them stubble, silent and still.
Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

they did not cease to cry this until we reduced them to stubble, still and silent.
Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

and this they did not stop crying out until we made them stubble, silent, and still.
Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

and be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.
Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

and when the koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy.
Чун Қуръон хонда шавад, ба он гӯш фаро диҳед ва хомӯш бошед, шояд шомили раҳмати Худо шавед!

and if ye call them toward guidance they follow you not: it is the same to you whether ye call them or are silent.
Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,
Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

and if you invite them to guidance, they will not follow you; it is the same to you whether you invite them or you are silent.
Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

it was no more than a single mighty blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.