From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have to enter a name for the samba share.
Шумо бояд номро барои тақсимоти муштараки samba ворид кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to restart the dialog for changes to take effect
Диалогро ба кор даровардан зарур аст барои онки таъғиротҳо бояд ба кор дароянд
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to restart kde for these changes to take effect.
Барои он ки ин тағиротҳо натиҷа диҳанд, шумо баяд kde- ро аз нав оғозёбед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to specify a valid cell.
Шумо бояд ячейкаи дуруст муайян кунед!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to choose a valid group.
Шумо бояд гурӯҳи мувофиқро интихоб кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what do you have to do with explaining it?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to assign at least one column.
Шумо бояд фавқан як сутунро муайян кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fear god before whom you have to gather in the end.
Аз Худованде, ки ба назди Ӯ гирд оварда мешавед, битарсед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in this exercise you have to compare two given fractions.
Дар ин машқ шумо бояд ду касри додашударо муқоиса кунед
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in this quiz you have to guess the division name given its flag
Дар ин машк шумо бояд кишварро аз рӯйи парчам муайян кунед
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and fear god, and remember, you have to face him in the end.
Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in this exercise you have to solve a given question with fractions.
lДар ин дарс шумо бояд вазифаи додашударо бо касрҳояш ҳал кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not know when the torment which you have to suffer will take place.
Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moses said to them, ‘throw down whatever you have to throw!’
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the magicians came, musa said to them: cast down what you have to cast.
Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o man, you have to strive and go on striving towards your lord, then will you meet him.
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
“to allah only you have to return, and he is able to do all things.”
Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “these women of our tribe are my daughters, if you have to.”
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"the only reason you have to hate us is that we believed in the signs of our lord as they came to us.
Хашм бар мо мегирӣ, ба; рои оя ки чун нишонаҳои Парвардигорамон бар мо ошкор шуд, ба онҳо имон овардем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when the sorcerers came, moses said to them, “throw whatever you have to throw.”
Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: