Results for so to say translation from English to Tajik

they used to say:
Агарчи мегуфтанд:

they indeed, used to say,
Агарчи мегуфтанд:

even though they used to say.
Агарчи мегуфтанд:

and indeed they used to say:
Агарчи мегуфтанд:

and they surely were wont to say:
Агарчи мегуфтанд:

can't wait to say ma i made it
can 't wait to say ma i made it.

your god is one god, so to him surrender.
Пас Худои шумо Худои яктост, дар баробари Ӯ таслим шавед.

for your god is one god, so to him submit.
Пас Худои шумо Худои яктост, дар баробари Ӯ таслим шавед.

whoever purifies himself does so to his own good.
Ва ҳар кӣ пок шавад, барои худ пок шуда.

and indeed they (arab pagans) used to say;
Агарчи мегуфтанд:

it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

he said, “what do you have to say, o samarian?”
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

who used to say, “are you of those who believe?
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?

but the fools among us used to say nonsense about god.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.

could i say what i knew i had no right (to say)?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

it behooves me to say nothing about allah except the truth.
Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям.

(moses) said: and what hast thou to say, o samiri?
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

it was not for me to say what i had no right (to say).
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

[who is] obligated not to say about allah except the truth.
Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям.

[commanded to say], "send with us the children of israel."'"
ки банӣ-Исроилро бо мо бифиристӣ».