Results for spacious translation from English to Tajik

allah's earth is spacious.
Ва замини Худо паҳновар аст.

so that you walk in its spacious paths.'
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

so that you may tread its spacious paths.”
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

so that you may walk along its spacious paths?"
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

so that you may travel over its spacious ways.’’ ’
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

"'that ye may go about therein, in spacious roads.'"
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

for those who do good in this world is good, and the earth of allah is spacious.
Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст.

o my servants who have believed, indeed my earth is spacious, so worship only me.
Эй бандагони ман, ки ба ман имон овардаед, замини ман васеъ аст, пас танҳо Маро бипарастед.

o my bondmen who believe! indeed my earth is spacious – therefore worship me alone.
Эй бандагони ман, ки ба ман имон овардаед, замини ман васеъ аст, пас танҳо Маро бипарастед.

and we have spread out the (spacious) earth: how excellently we do spread out!
Ва заминро густурдем ва чӣ некӯ густарандагонем!

for those who do good in this world will have a good reward -- and god's earth is spacious.
Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст.

they shall say: was not allah's earth spacious, so that you should have migrated therein?
Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набуд, ки дар он муҳоҷират кунед?»

spacious is allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"
Ва замини Худо паҳновар аст. Музди собирон беҳисобу комил адо мешавад!»

the angels will say, "was god's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place?"
Гӯянд: «Мо дар рӯи замин мардуме будем бечора». Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набуд, ки дар он муҳоҷират кунед?»

(the angels) will say: was not allah's earth spacious that ye could have migrated therein?
Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набуд, ки дар он муҳоҷират кунед?»

he it is who made the earth smooth for you, therefore go about in the spacious sides thereof, and eat of his sustenance, and to him is the return after death.
Ӯст, ки заминро роми шумо гардонид Пас бар рӯи он сайр кунед, ва аз ризқи Худо бихӯред. Чун аз қабр берун оед, ба сӯи Ӯ меравед.

o my servants who believe! truly, spacious is my earth: therefore serve ye me - (and me alone)!
Эй бандагони ман, ки ба ман имон овардаед, замини ман васеъ аст, пас танҳо Маро бипарастед.

and thou woudst behold the sun when it riseth veering away from their cave on the right, and when it setteth, passing them by on the left, while they were in the spacious part thereof: that is of the signs of allah.
Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд.

and as for the unbelievers, their works are as a mirage in a spacious plain which the man athirst supposes to be water, till, when he comes to it, he finds it is nothing; there indeed he finds god, and he pays him his account in full; (and god is swift at the reckoning.)
Амалҳои кофирон чун саробест (мавҷи ғармӣ) дар биёбоне. Ташна обаш пиндорад ва чун ба он наздик шавад, ҳеҷ наёбад ва Худоро назди худ ёбад, пас ҷазои ӯро ба тамом бидиҳад.