Results for speaking translation from English to Tajik

command for speaking texts:
Фармон барои & талаффуз кардани матн:

adds a menu entry for speaking the text
name

there hear they no vain speaking nor recrimination
Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд

in arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.

they said: "are you speaking in earnest, or only jesting?"
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

therefore, avoid the filth of idols and avoid speaking falsely,
Пас аз бутҳои палиду сухани ботилу дурӯғ парҳез кунед.

and eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,
Пас аз бутҳои палиду сухани ботилу дурӯғ парҳез кунед.

and for their blasphemy and for their speaking against maryam a mighty calumny.
ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузург, ки ба Марям заданд

and because of their disbelief and of their speaking against mary a tremendous calumny;
ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузург, ки ба Марям заданд

why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
З Барои чӣ худопарастону донишмандон ононро аз гуфтори бад ва ҳаромхорагӣ бознамедоранд.

but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth?
З Барои чӣ худопарастону донишмандон ононро аз гуфтори бад ва ҳаромхорагӣ бознамедоранд.

some of them said, "we heard a youth called abraham speaking against the idols".
Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».

and allah knoweth that thou art indeed his messenger, and allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
Худо медонад, ки ту паёмбараш ҳастӣ ва Худо шоҳидӣ медиҳад, ки мунофиқон дурӯғгӯянд.

"but if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

is it that ye would inform him of something which he knoweth not in the earth? or is it but a way of speaking?
Шояд мехоҳед Ӯро аз чизе дар рӯи замин огоҳ кунед, ки намедонад, ё суханони беҳуда мегӯянд?»

allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged. allah is all-hearing, all-knowing.
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!

and when the word shall come to be fulfilled concerning them, we shall bring forth a beast of the earth speaking unto them, that the people have not of our signs been convinced.
Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун меоварем, ки бо онон сухан бигӯяд, ки ин мардум ба оёти Мо яқин намеоварданд.

and a witness from her family testified: "if the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar.
Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

believers, do not raise your voices above the voice of the prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.
Эй касоне, ки имон овардаед, садои худро аз садои паёмбар баландтар накунед ва ҳамчунон, ки бо якдигар баланд сухан мегӯед, бо ӯ ба овози баланд сухан нагӯед, ки амалҳоятон ночиз шавад ва шумо огоҳ нашавед.