Results for storm translation from English to Tajik

storm
Тӯфон

dust storm
Шамоли сахти ғубордор% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena

thunder storm
Раъду Барқ

global dust storm (hst)
Тӯфони чангӣimage/ info menu item (should be translated)

and the ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

so destroyed were the thamud by a storm of thunder and lightning;
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.

the thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning;
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.

or are you confident that the one in heaven will not unleash against you a violent storm?
Ё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ боде ҳамроҳ бо сангрез бар сари шумо фиристад?

but the thamud,- they were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning!
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.

do you feel secure that he who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones?
Ё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ боде ҳамроҳ бо сангрез бар сари шумо фиристад?

indeed, we sent upon them a storm of stones, except the family of lot - we saved them before dawn
Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.

we sent a stone-hurtling storm against them, except the family of lot whom we saved in the early hours of the morning
Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.

and lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.

they asked a greater thing of moses aforetime, for they said: show us allah plainly. the storm of lightning seized them for their wickedness.
Инҳо бузургтар аз инро аз Мӯсо талаб карданд ва гуфтанд: «Худоро ба ошкор ба мо нишон деҳ».

do you then feel secure against his causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or his sending a deadly sand storm upon you? then you will find none to protect you.
Оё бепарвоед аз ин, ки ногаҳон дар соҳили дарё шуморо дар замин фурӯ барад, ё тундбоде регбор бар шумо фнристад ва барои худ ҳеҷ нигаҳбоне наёбед?

are ye then secure that he will not cause a side of the land to swallow you up, or send over you a sand-storm, and then ye will not find for yourselves a trustee?
Оё бепарвоед аз ин, ки ногаҳон дар соҳили дарё шуморо дар замин фурӯ барад, ё тундбоде регбор бар шумо фнристад ва барои худ ҳеҷ нигаҳбоне наёбед?

then do you feel secure that [instead] he will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? then you would not find for yourselves an advocate.
Оё бепарвоед аз ин, ки ногаҳон дар соҳили дарё шуморо дар замин фурӯ барад, ё тундбоде регбор бар шумо фнристад ва барои худ ҳеҷ нигаҳбоне наёбед?

and when you are sailing on ships and rejoicing in the favourable wind, a storm arrives, and the waves surge upon those on board from every side and they think they are encompassed, then they make a fervent appeal to god, saying in all sincerity, "if you deliver us from this, we will surely be of the thankful."
То он гоҳ, ки дар киштиҳо ҳастанд ва боди мувофиқ ба ҳаракаташон меоварад, шодмонанд. Чун тӯфон фаро расад ва мавҷ аз ҳар сӯ бар онҳо резад, чунон кн пиндоранд, ки дар муҳосираи мавҷ қарор гирифтаанд, Худоро аз рӯи ихлоси ақида бихонанд, ки агар моро аз ин хатар бираҳонӣ, аз шукргузорон хоҳем буд.