Results for substance translation from English to Tajik

of what substance god created him?
Ӯро аз чӣ офаридааст?

created man from a clinging substance.
одамиро аз лахтаи хуне биёфарид.

from what substance did he create him?
Ӯро аз чӣ офаридааст?

and his substance will avail him not when he perisheth.
Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад.

his substance availed him not, nor that which he earned.
Моли ӯ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ҳолаш суд накард.

if thou beholdest i am inferior to thee in substance and offspring.
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

or some substance, which, in your minds, is even harder.”
ё махлуқе, ки дар хотиратон бузург менамояд».

and in their substance was the right of the beggar and non- beggar.
ва дар молҳояшон барои пурсандаву маҳрум хаққе буд.

and if ye believe and fear, he will give you your hire, and will not require of you your substance.
Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.

and when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth allah as a reckoner.
Ва чун амволашонро таслимашон кардед, касонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.

and approach not the substance of an'orphan save with that which is best, until he attaineth his age of strength.
Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашавед, то он гоҳ, ки ба ҳадди булуғаш бирасад.

o ye who believe! devour not your substance among yourselves unlawfully, but let it be a trading among you by mutual agreement.
Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред, ғайри молҳои тиҷоратӣ, ки ҳар ду тараф ба он ризоят дода бошед.

form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
аз.

men are overseers over women, by reason of that wherewith allah hath made one of them excel over anot her, and by reason of that which they expend of their substance.
Мардон аз он ҷиҳат, ки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳат, ки аз моли худ нафақа медиҳанд, бар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд.

the parable of those who spend their substance in the way of allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear hath a hundred grains.
Мисоли онҳо ки моли худро дар роҳи Худо харч мекунанд, мисоли донаест, ки ҳафт хӯша бароварад ва дар ҳар хӯшае сад дона бошад.

and examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow.
Ятимонро биёзмоед, то он гоҳ, ки ба синни заношӯӣ расанд, пас агар дар онон рушде ёфтед, молҳояшонро ба худашон бисупоред, Ва аз бими он, ки мабод ба синни рушд расанд, молҳояшонро ба ноҳақ ва шитоб мехӯред.

and give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good; and devour not their substance by adding it to your substance; verily that is a great crime.
Моли ятимонро ба ятимон диҳед ва ҳаромро бо ҳалол иваз накунед. Ва молҳои онҳоро ҳамроҳ бо молҳои хеш махӯред, ки ин гуноҳе бузург аст!

and it is due unto the poor muhajirs who have been driven forth from their homes and their substance, seeking grace from allah and his goodwill and succouring allah and his apostle. these! they are the truthful.
Низ ғаноим аз они муҳоҷирони (тарки Ватан кардагон) фақирест, ки аз сарзаминашон ронда шудаанд ва онҳо дар талаби фазлу хушнудии Худоянд ва Худову паёмбарашро ёрӣ мекунанд, инҳо ростгӯёнанд

not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in allah and the last day: if any take the evil one for their intimate, what a dreadful intimate he is!
Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

and (also) those who spend of their substance to be seen of men, and believe not in allah and the last day [they are the friends of shaitan (satan)], and whoever takes shaitan (satan) as an intimate; then what a dreadful intimate he has!
Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!