Results for supplication translation from English to Tajik

our lord, accept my supplication.
Эй Парвардигори мо, дуъои маро бипазир.

grant, o lord, my supplication.
Эй Парвардигори мо, дуъои маро бипазир.

our lord, and accept my supplication.
Эй Парвардигори мо, дуъои маро бипазир.

to call on him is true (supplication).
Хоси Ӯст дуову илтиҷои ростин.

indeed, my lord is the hearer of supplication.
Парвардигори ман дуъоҳоро мешунавад!

when he called to his lord a private supplication.
Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод.

indeed, my lord is the hearer of the supplication.
Парвардигори ман дуъоҳоро мешунавад!

and supplication of the infidels will be but in wandering.
Ва дуъои кофирон, ғайри он ки барбод равад, чизе дигар нахоҳад буд.

so when you finish the prayer, strive in supplication.
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

surely, abraham was earnest in his supplication and tenderhearted.
Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!

say, "what would my lord care for you if not for your supplication?"
Бигӯ: «Агар дуъо (ву илтиҷо)-и шумо намебуд, Парвардигори ман ба шумо қадрдоние намекард.

maybe our lord will give us better than this. we turn to our lord in supplication."
бошад, ки Парвардигори 'мо дар иваз чизе беҳтар аз он моро диҳад, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!»

so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
Ва дуъои кофирон ҷуз ба гумроҳӣ нест!

if you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you.
Ва агар онҳоро бихонед, садоятонро намешунаванд ва агар бишнаванд, посухатон нагӯянд.

if you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you.
Ва агар онҳоро бихонед, садоятонро намешунаванд ва агар бишнаванд, посухатон нагӯянд.

my lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our lord! and accept thou my supplication.
Эй Парвардигори ман, маро ва фарзандони маро барпойдорандагони намоз гардон. Эй Парвардигори мо, дуъои маро бипазир.

man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.

when we bestow our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасад, бисёр фарёду фиғон мекунад.

(it will be said): "groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by us.
Имрӯз нола сар мадиҳед, ки шуморо аз азоби Мо кас наҷот надиҳад!.