Results for thank you for submitting your appli... translation from English to Tajik

thank you for listening
kumusta sa lahat

thank you
rahmat

thank you,
Занакҳо ва мардакҳо:

bug report sent, thank you for your input.
Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!

thank you for being part of kde!
Спасибо за то, что участвуете в kde! @ info/ rich

sets the working directory for your application.
Феҳристи фаъол барои барномаи шумо танзим мекунад.

synchronize your application settings
Ҳамоҳанг кардани танзимоти барномаҳо

please try later thank you
пожалуйста, попробуйте позже, спасибо

check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Ин вариантро, агар хоҳед, ки барои барномаатон системаи дастаи табақ дошта бошед, санҷед.

woe to you for your way of thinking about god!
Ва вой бар шумо аз он чӣ ба Худо сифат медиҳед.

say: why then doth he chastise you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?

say, "then why does he punish you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?

and i made you for myself.
Туро хоси Худ кардам.

and i produced you for myself.
Туро хоси Худ кардам.

and do let satan prevent you, for he is your clear enemy.
Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост.

i ask no recompense of you for it.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.

and i have chosen you for myself:
Туро хоси Худ кардам.

click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Ин тугмаро агар хоҳед, ки намуди файлеро( mimeнамуд) ки барномаатон идора карда метавонад илова кунед, пахш кунед.

for whatever good deed you send on before you for your souls, you will find it with god.
Ва ҳар хайреро, ки барои худ пешопеш бифиристед, онро назди Худо хоҳед ёфт.

(muhammad), ask them, "why does god punish you for your sins?
Бигӯй: «Пас чаро шуморо ба ҷазои гуноҳонатон азоб мекунад?