Results for thank you my friends translation from English to Tajik

thank you
rahmat

thank you,
Занакҳо ва мардакҳо:

thank you for listening
kumusta sa lahat

thank you for using kde
Ташакур барои истифода бурдани kde

thank you for being part of kde!
Спасибо за то, что участвуете в kde! @ info/ rich

bug report sent, thank you for your input.
Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!

"and enter you my paradise!"
ва ба биҳишти Ман дарой!

"then taste you my torment and my warnings."
Пас азоби Ман ва бим доданҳои Маро бичашед!

i will show you my signs, so do not impatiently urge me.
Оёти худро ба шумо нишон хоҳам дод, шитоб макунед.

i seek no recompense from you. my recompense is only with allah.
Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост.

soon i will show you my signs. so do not ask me to hasten.
Оёти худро ба шумо нишон хоҳам дод, шитоб макунед.

i shall certainly show you my signs. do not ask me to be hasty.
Оёти худро ба шумо нишон хоҳам дод, шитоб макунед.

and i seek refuge with you, my lord, lest they become present.”
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

and i seek refuge in you, my lord, lest they be present with me."
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

little is the thanks you give!
Чӣ андак шукр мегӯед!

for this i demand no recompense from you; my reward is only with the lord of the universe.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!

man has been created hasty; very soon i shall show you my signs, do not be impatient.
Одамӣ шитобкор офарида шуда. Оёти худро ба шумо нишон хоҳам дод, шитоб макунед.

and yet how little are the thanks you offer!
Чӣ андак шукр мегӯед!

and him -- have you taken him as something to be thrust behind you? my lord encompasses the things you do.
Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

o ye race of genii and mankind came there not apostles unto you from amongst you recounting unto you my signs and warning you of your meeting of this day?
Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, оё бар шумо паёмбароне аз худатон фиристода нашуда, то оёти Маро бароятон бихонанд ва шуморо аз дидори чунин рӯзе битарсонанд?