Results for thanku wish u happy holi to you and... translation from English to Tajik

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Tajik

Info

English

for use and convenience to you and your cattle.

Tajik

барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the food of the people of the book is lawful to you, and your food is lawful to them.

Tajik

Таъоми аҳли китоб бар шумо ҳалол аст ва таъоми шумо низ бар онҳо ҳалол аст.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the food of those to whom the book was given is lawful to you, and your food is lawful to them.

Tajik

Таъоми аҳли китоб бар шумо ҳалол аст ва таъоми шумо низ бар онҳо ҳалол аст.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they told him, "do not be afraid or grieved. we will rescue you and your family except your wife who will remain behind.

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

they said, “do not fear, nor grieve. we will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they said: "have no fear or regret. we will certainly save you and your family except your wife, for she is one of those who will stay behind.

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

there is no god but he: it is he who gives life and gives death,- the lord and cherisher to you and your earliest ancestors.

Tajik

Зннда мекунаду мемиронад. Парвардигори шумову Парвардигори падарони пешини шумост.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but they said, ‘do not be afraid, nor grieve! we shall deliver you and your family, except your wife: she will be one of those who remain behind.

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but they said: 'have no fear, and do not be sad. surely, we will save you and your family except your wife, she has become of those that shall remain behind'

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

then, it may be that you will give up part of what is revealed to you and your breast will become straitened by it because they say: why has not a treasure been sent down upon him or an angel come with him?

Tajik

Шояд, ки баъзе аз чизҳоеро, ки бар ту ваҳй кардаем, тарк кунӣ ва ба он дилтанг бошӣ, ки мегӯянд: «Чаро ганҷе бар ӯ афканда намешавад? Ва чаро фариштае ҳамроҳи ӯ намеояд?»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

truly, we shall save you and your family, except your wife, she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).

Tajik

Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and say, “we believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our god and your god is one; and to him we are submissive.”

Tajik

Ва бигӯед: «Ба он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ бар шумо нозил шудааст, имон овардем. Ва Худои мову Худои шумо якест ва мо дар баробари Ӯ гардан ниҳодаем».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when our sent angels came to lut, he was unhappy at their arrival and was depressed – and they said, “do not fear or grieve; we will surely rescue you and your family, except your wife, who is of those who will stay behind.”

Tajik

Чун фиристодагони Мо назди Лут омаданд, ғамгин шуд ва дар ғами корашон бимонд. Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and do not dispute with the followers of the book except by what is best, except those of them who act unjustly, and say: we believe in that which has been revealed to us and revealed to you, and our allah and your allah is one, and to him do we submit.

Tajik

Ва бигӯед: «Ба он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ бар шумо нозил шудааст, имон овардем. Ва Худои мову Худои шумо якест ва мо дар баробари Ӯ гардан ниҳодаем».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if you desire a verdict, the verdict has come to you. and if you desist, it would be best for you. and if you return, we will return; and your troops, however numerous, will not benefit you. god is with the believers.

Tajik

Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистед, бароятон беҳтар аст ва агар бозгардед, бозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошад, бароятон нафъе нахоҳад дошт, ки Ху до бо мӯъминон аст.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(o disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall we return, and your forces will be of no avail to you, however numerous it be, and verily, allah is with the believers.

Tajik

Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистед, бароятон беҳтар аст ва агар бозгардед, бозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошад, бароятон нафъе нахоҳад дошт, ки Ху до бо мӯъминон аст.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,843,661,191 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK