Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is only revelation communicated,
Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: "this is only magic.
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is only a warning for mankind.
Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no indeed; this is only a reminder.
Оре, ин Қуръон пандест,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is better for you if you only knew.
Ин бароятон беҳтар аст, агар мардуме доно бошед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is only one
Танҳо якто мавҷуд аст
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this is better for you if only you knew it.
Ва ин барои шумо беҳтар аст, агар доно бошед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
my reward is only from him, who created me.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is only one god.
Ҷуз ин нест, ки Оллоҳ худоест якто.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the life of this world is only a sport and play.
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[this] worldly life is only amusement and diversion.
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is indeed a mighty oath, if only you knew –
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is only an insane person.
Ӯ марди девонае беш нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god said, "this is the truth, i speak only the truth,
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is only a reminder to all mankind.
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that the end is only towards your lord?
Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
boolean and is only defined for positive integers
Адади мантиқии ВА танҳо барои ададҳои яклухти мусбат маълум аст
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it is only a remembrance and a clear koran,
Он чӣ ба ӯ омухтаем, панду Қуръоне равшангар аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is only a reminder, and a clear quran.
Он чӣ ба ӯ омухтаем, панду Қуръоне равшангар аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it and say, "it is only plain magic".
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting