Results for this world is a prison translation from English to Tajik

the life of this world is only a sport and play.
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.

this life of the world is but a pastime and a game.
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.

the life of this world is nothing but a diversion and play.
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.

on this world and the next.
Туро аз ятимон мепурсанд.

the life of this world is nothing but delusion.
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

about this world and the next.
Туро аз ятимон мепурсанд.

and this life of the world is only amusement and play!
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.

and this life of the world is but: sport and play.
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст.

the life of this world is nothing but enjoyment of vanity.
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

and had preferred the life of this world,
ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад,

in this world, and the world to come.
Туро аз ятимон мепурсанд.

for them in this world is disgrace, and for them in the hereafter is a great punishment.
Ононро дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

when the world is shaken up by its cataclysm,
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

but rather you prefer the life of this world!
Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед,

and we have appointed hell for the infidels a prison.
Ва агар бозгардед, бозмегардем ва ҷаҳаннамро зиндони кофирон сохтаем.

a good end awaits those who did good in this world.
Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст.

do ye prefer the life of this world to the hereafter?
Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед?

all praise belongs to him in this world and the hereafter.
Сано (шукр) хоси Ӯст, чӣ дар ин ҷаҳон ва чӣ дар ҷаҳони дигар.

nay (behold), ye prefer the life of this world;
Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед,

the life of this world is but a sport and a pastime. surely the home of the hereafter is best for those who fear god.
Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст.