Results for thy translation from English to Tajik

thy lord magnify
Ва Парвардигоратро такбир гӯй!

thy robes purify
Ва ҷомаатро покиза дор!

thy raiment purify,
Ва ҷомаатро покиза дор!

and exalted thy fame?
Оё туро баландовоза насохтем?

'cast down thy staff.'
Асоятро бипарто!

and be patient unto thy lord.
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

and thy lord do thou magnify!
Ва Парвардигоратро такбир гӯй!

and removed from thee thy burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

"now do thou throw thy rod!"
Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист.

and warn thy clan, thy nearest kin.
Хешовандони наздикатро битарсон.

and warn thy tribe of near kindred,
Хешовандони наздикатро битарсон.

and thy garments keep free from stain!
Ва ҷомаатро покиза дор!

and they ask thy decree concerning women.
Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳанд, бигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавад, фатво додааст.

and we have taken off from thee thy burthen,
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

and to thy lord turn (all) thy attention.
ва ба Парвардигорат рағбат намо!

a recompense from thy lord-a gift sufficient -
ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—

and thy movements among those who prostrate themselves,
ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад.

"that we may celebrate thy praise without stint,
то Туро фаровон ситоиш кунем.

and we revealed to moses: 'cast thy staff!'
Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан.

o man! what has seduced thee from thy lord most beneficent?-
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).