Results for u send it translation from English to Tajik

is it you that send it down from the clouds or we?
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

did you send it down from the clouds, or did we send it?
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

send it down ye from the raincloud, or are we the sender down?
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

is it you that send it down from the clouds, or are we the senders?
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

with us is the source of everything and we do not send it down except in a known quantity.
Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

there is not a thing but with us are its stores, and we send it down only in precise measure.
Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

and there is not a thing but with us are the stores thereof. and we send it not down save in appointed measure.
Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

and there is not a thing but with us are its treasuries, and we do not send it down except in a known measure.
Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

and there is not a thing but that with us are its depositories, and we do not send it down except according to a known measure.
Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

when he sends it down upon whichever of his servants he wants, they rejoice
Ва чун боронро ба ҳар кӣ хоҳад аз бандагонаш бирасонад, шодмон шаванд,

but allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was he going to send it whilst they could ask for pardon.
З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

when he sends it down to those of his creatures as he will, they are filled with joy,
Ва чун боронро ба ҳар кӣ хоҳад аз бандагонаш бирасонад, шодмон шаванд,

you are directing replies to more than five newsgroups. please reconsider whether this is really useful. do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ҷавобҳои шумо ба беш аз 5 гурӯҳҳои ахборот фиристода шудаанд. Шумо мутмаинед, ки он ба хонандагони тамоми ин гурӯҳ муфид шуда метавонад? Рӯйхати гурӯҳҳоро таъғир диҳам ё чи тавре, ки ҳаст фифистам?

allah said: verily i am going to send it down to you, but whosoever of you disbelieveth thereafter, verily shall torment him with a torment wherewith i shall not torment any other of the worlds.
Худо гуфт: «Ман он дастархонро барои шумо мефиристам, вале ҳар кӣ аз шумо аз он пас кофир шавад, чунон азобаш мекунам, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳонро ончунон азоб накарда бошам».

allah said: surely i will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely i will chastise him with a chastisement with which i will not chastise, anyone among the nations.
Худо гуфт: «Ман он дастархонро барои шумо мефиристам, вале ҳар кӣ аз шумо аз он пас кофир шавад, чунон азобаш мекунам, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳонро ончунон азоб накарда бошам».

allah said, ‘i will indeed send it down to you. but should any of you disbelieve after this, i will indeed punish him with a punishment such as i do not punish anyone in all creation.’
Худо гуфт: «Ман он дастархонро барои шумо мефиристам, вале ҳар кӣ аз шумо аз он пас кофир шавад, чунон азобаш мекунам, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳонро ончунон азоб накарда бошам».