Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
view
Намоиш
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
& view
& ÐамоиÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
icon view
ТанзимоÑҳои ÑиÑÑемаname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
new view...
Намоиши нав...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
& icon view
& Ðалимаҳои калиднок:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
close view
Кушодани намоиш
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& detach view
Отделить представление@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
default & view:
ТаÑÒиÑÑбанда:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
view this document full-screen.
Намоиши ҳуҷҷат дар экрани пурра.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create another view on this image
view-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
configure filters applied to this view
view-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Интихоби намуди шакли фаъолият (% 1) наметавонад нигоҳдорад намуди ин ашёро (% 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allows choosing of background settings for this view
Пок кардан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this service allows configuration of the dolphin view modes.
Ин хидмат танзимоти ҳолати намоиши dolphin- ро иҷозат медиҳад. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click on this button to print the current zoomed view.
Чоп кардани расми калоншудаи равон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. this option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Включите этот параметр чтобы заблокировать перетаскивание значков в виджете. Эта возможность полезна, если вы не хотите случайно сдвинуть значки при работе с ними.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. this is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
Гузаронидани сатрҳоро ба санади равон лозим аст, чунки онҳо ба паҳмии тиреза намеғунҷанд. Барои онки тамоми матн намо шавад, ин фармонро истифода кунед. Ин гузаронидани сатр ғайри автоматикӣ мебошад, ин маънии онро дорад, ки ҳолати тағйири андозаи сатри тиреза худкорона гузаронида нахоҳанд шуд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_raise views
images-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: