From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who have turned a blind eye to my reminder and a deaf ear to my warning.
Он касон, ки дидагонашон аз ёди ман дар парда буда ва тавони шунидак надоштаанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will only add to my ruin.
Агар аз шумо фармон барам, ҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and be dutiful to my mother.
Ва низ некӣ кардан ба модарам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
_publish location to my contacts
Интишор додан
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"add to my strength through him,
Пушти маро ба ӯ маҳкам кун.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "i will go to my lord: he is sure to guide me.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say, "all glory belongs to my lord.
Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: "i will go to my lord!
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
announce to my creatures that i am indeed forgiving and kind,
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be wary of allah and do not humiliate me with regard to my guests.
Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(o prophet), give good tidings to my servants,
Пас бандагони Маро башорат деҳ:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said: verily i am going to my lord who will guide me.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a program original by Éric bischoff and john calhoun. this program is dedicated to my daughter sunniva.
Муаллифони барнома Эрик Бишоф (eric bischoff) (e. bischoff@ noos. fr) ва Джон Кэлхаун (john calhoun). Ин бозӣ ба духтари ман Сунива бахшида мешавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the word changes not before me, and i do not the least injustice to my servants."
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(abraham) said, "i will go to my lord who will guide me".
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he said (after his rescue from the fire): "verily, i am going to my lord.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say: 'o nation, work according to your status, i am working according to my status, and soon you will know
Бигӯ: «Эй қавми ман, мувофиқи имкони худ амал кунед. Ман низ амал мекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if ye are in doubt as to my religion, (behold!) i worship not what ye worship, other than allah!
Бигӯ: «Эй мардум, агар шумо дар дини ман шак доред, ман чизҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ мепарастед, намепарастам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
