Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what are you doing here
tagalog
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or are you saying about god what you do not know?
Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки ба он огоҳ нестед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(are you saying this) because you were asked to take heed?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say, “what are you to my lord without your prayers?
Бигӯ: «Агар дуъо (ву илтиҷо)-и шумо намебуд, Парвардигори ман ба шумо қадрдоние намекард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they said, as they came towards them, “what are you missing?”
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they said, as they turned towards them, ‘what are you missing?’
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said to his father and his people, “what are you worshiping?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what, are you harder to create than the heaven which he has built?
Оё шумо ба офариниш сахттаред, ё ин осмоне, ки Ӯ бино кардааст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when ye sought help of your lord and he answered you (saying): i will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who said: what! are you indeed of those who accept (the truth)?
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say, “have you received a promise from god—god never breaks his promise—or are you saying about god what you do not know?”
Бигӯ: «Оё бо Худо чунин паймоне бастаед, то ӯ хилофи паймони худ накунад? Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед?».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so when [the envoy] came to solomon he said, "what! are you offering me wealth?
Чун қосид назди Сулаймон омад, Сулаймон гуфт: «Оё мехоҳед ба мол маро ёрӣ кунед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(remember) when you sought help of your lord and he answered you (saying): "i will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."
Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting