Results for what i have been seeing to her translation from English to Tajik

i have been sent from him to plainly warn you.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

i have been sent as a trusted messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i have been commanded to establish justice among you.
Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост.

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

i have been commanded to be the first to submit."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

lo! i have been a wrong-doer.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

indeed, i have been of the wrongdoers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

it does not behoove me to say what i have no right to [say].
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

say, ‘i have been commanded to worship allah with exclusive faith in him,
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

i have been commanded to submit myself to the will of the lord of the universe".
Ва ба ман фармон додаанд, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим бошам».

say, "i have been commanded to serve god, dedicating my worship entirely to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and i have been commanded to be the foremost of those who submit [to him].’
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and believe in what i have sent down confirming what is with you, and do not be the first to disbelieve it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.

say, "i have been commanded to be the first muslim (submitted to the will of god).
Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад.

and his escort will say, “this is what i have ready with me.”
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

and his comrade shall say, 'this is what i have, made ready.'
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».

even so i have been commanded, and i am the first of those that surrender.'
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».