Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is your first and last name?
Ном ва шумо чист
Last Update: 2022-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is your name?
nomi (ismi) tu chist?
Last Update: 2011-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is your counsel'
Чӣ раъй медиҳед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is your opinion?"
Чӣ раъй медиҳед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
messengers, what is your task?"
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he asked: 'messengers, what is your errand'
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, 'and what is your business, envoys?'
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said: what is your errand, sent ones?
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'messengers' said he (abraham), 'what is your errand'
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is your opinion – regarding him who forbids –
Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abraham asked, "messengers, what is your task?"
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he added: "what is your errand o sent ones?"
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"then what is your idea about the lord of the worlds?"
Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abraham asked, "what is your errand, o messengers?"
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “and what is your next task, o the sent angels?”
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[moses] said, "and what is your case, o samiri?"
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abraham said: “envoys (of allah), what is your errand?”
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state!
Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“he wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад. Чӣ раъй медиҳед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[abraham] said, "then what is your business [here], o messengers?"
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting