Results for when all of a sudden it began rain translation from English to Tajik

it shall come to them of a sudden, while they perceive it not;
Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд.

so he threw it down, and all of a sudden, it turned into a fast-moving serpent.
Бияфкандаш. Ба ногаҳон море шуд, ки медавид.

so we seized them of a sudden while they were unaware.
Ногаҳон ононро бехабар фурӯ гирифтем.

and it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;
Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд.

do they then wait for aught but the hour that it should come to them all of a sudden?
Оё танҳо мунтазири онанд, ки ба ногоҳ қиёмат фаро расад?

it shall not come upon you except all of a sudden." they ask you as if you have a good knowledge of it.
Фаро расидани он бар осмониёну заминиён пӯшида аст, ба ногаҳон бар шумо ояд», Чунон аз ту мепурсанд, ки гӯӣ ту аз он огоҳӣ.

and surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not.
Ва ногаҳон ва бе он, ки хабар шаванд, бар онҳо фуруд хоҳад омад.

the thamud and the ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false.
Қавми Самуду Од рӯзи қиёматро дурӯғ бароварданд.

do they only wait for the hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
Оё чашм ба роҳи чизе ҷуз қиёматанд, ки ногоҳ ва бехабар бар онҳо биёяд?.

do they then only wait for the hour,- that it should come on them of a sudden?
Оё танҳо мунтазири онанд, ки ба ногоҳ қиёмат фаро расад?

do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive?
Оё чашм ба роҳи чизе ҷуз қиёматанд, ки ногоҳ ва бехабар бар онҳо биёяд?.

nay, it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded, so they shall not have the power to avert it, nor shall they be respited.
Аммо қиёмат ба ногаҳон биояд ва ҳайронашон созад ва аз ӯҳдаи бозгардонидани он барнаёянд ва мӯҳлаташон надиҳанд.

nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.
Аммо қиёмат ба ногаҳон биояд ва ҳайронашон созад ва аз ӯҳдаи бозгардонидани он барнаёянд ва мӯҳлаташон надиҳанд.

and follow the best that has been revealed to you from your lord before there comes to you the punishment all of a sudden while you do not even perceive;
Ва пеш аз он ки баногоҳ ва бехабар азоб бар шумо фуруд ояд, ба беҳтарин чизе, ки аз ҷониби Парвардигоратон нозил шудааст, пайравӣ кунед,

the next morning he proceeded to the city in fear and looking around as one apprehensive of danger when all of a sudden, the man who had sought his help the day before again called out to him for his help.
Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост.

nay, it (the fire or the day of resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
Аммо қиёмат ба ногаҳон биояд ва ҳайронашон созад ва аз ӯҳдаи бозгардонидани он барнаёянд ва мӯҳлаташон надиҳанд.

and follow the best of that which hath been sent down unto you from your lord there cometh on you torment of a sudden, while ye perceive not.
Ва пеш аз он ки баногоҳ ва бехабар азоб бар шумо фуруд ояд, ба беҳтарин чизе, ки аз ҷониби Парвардигоратон нозил шудааст, пайравӣ кунед,

if you remain patient and god-fearing, and the enemy should fall upon you all of a sudden, your lord will reinforce you with five thousand angels clearly marked!"
Бале, агар пойдорӣ кунед ва парҳезгор бошед, чун душманон тохтутоз оваранд, Худо бо панҷ ҳазор аз фариштагони аломатдор шуморо ёрӣ кунад.

had there not been an appointed term for it, the chastisement would have already visited them; in fact it will come down upon them all of a sudden (at its appointed time) while they will not be aware of it.
Агар онро замоне муъайян набуд, бар онҳо меомад. Ва ногаҳон ва бе он, ки хабар шаванд, бар онҳо фуруд хоҳад омад.

and we sent to thamud their brother salih (with the message): "serve allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.
Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем, ки: Худои якторо бипарастед. Ногаҳон ду гурӯҳ шуданд ва бо якдигар ба хусумат бархостанд.