Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so when you are done, appoint,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and take witnesses when you are trafficking one with another.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, do not hunt when you are in the holy precinct.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so, when you are free, strive hard,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inform other users when you are typing to them
Дастрас кардан ба корбарони _дигар
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s would like permission to see when you are online
%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
when you are safe, say your prayers properly. it is a constant duty of the believers.
Ва чуч аз душман эмин гаштед, намозро тамом адо кунед, ки намоз бар мӯъминон дар вақтҳои муайян воҷиб гашта аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, when you consult with the messenger, present before your consultation a free will offering.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун хоҳед, ки бо паёмбар наҷво кунед, пеш аз наҷво карданатон садақа бидиҳед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the prophet?
Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when you are invited enter and when you have taken your meal, depart.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, when you are about to pray, wash your face and your hands along with the elbows and wipe your head and your feet to the ankles.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун ба намоз бархостед, рӯйҳову дастҳоятонро то оринч бишӯед ва сари худро масҳ кашед, поҳоятонро то қузак (буҷулак) бишӯед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you are safe, remember god, as he taught you what you did not know.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you are greeted with some words, greet back with words better than it or with the same; indeed allah will take account of everything.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, obey allah and his messenger, and do not turn away from him when you are hearing.
Эй касоне, ки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳоле, ки сухани Ӯро мешунавед, аз Ӯ рӯй бармагардонед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.
Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and to him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.
Шукр Ӯрост дар осмонҳову замин, ба ҳангоми шаб ва ба ҳангоме ки ба нимрӯз мерасед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you are greeted with a greeting greet with a fairer than it, or return it; surely god keeps a watchful count over everything.
Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you are invited, go in. and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you and all those with you are seated in the ark, say: 'praise be to allah who has saved us from the harmdoing nation'
Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр Худойро, ки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: