Results for which bg is still missing translation from English to Tajik

smallest font that is still readable well.
Наименьший шрифт, который всё еще читается.

it is still there on the highway --
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

and by the night when it is still,-
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),

cannot save a contact, address book is still opening
Китоби суроғаҳо

and by the night when it is still (or darkens);
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),

the certificate’s activation time is still in the future.
Вақти фаъолсозии гувоҳинома ҳоло наомад.

an escputil process is still running. you must wait until its completion before continuing.
Амали escputil то ҳол дар ҳоли иҷроист. Шумо бояд қабл аз идома мунтазари итмоми он шавед.

believers, fear allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers;
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

believers, have fear of god, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва агар имон овардаед, аз рибо ҳар чӣ боқӣ мондааст, тарк кунед.

a new window manager is running. it is still recommended to restart this kde session to make sure all running applications adjust for this change.
Запущен новый диспетчер окон. Тем не менее рекомендуется перезапустить сеанс kde, чтобы гарантировать правильную работу программ.

whether you speak loudly [or in secret tones,] he indeed knows the secret and what is still more hidden.
Ва агар сухани баланд гӯӣ, Ӯ ба рози ниҳон ва ниҳонтар огоҳ аст.

do you really want to close the bug reporting assistant? the crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Вы действительно хотите закрыть Мастер сообщений об ошибках? Сведения об ошибке всё ещё актуальны, так что вы можете сохранить сообщение перед закрытием, если захотите. @ title: window

and if the debtor is in difficulty, give him respite till the time of ease; and your foregoing the entire debt from him is still better for you, if only you realise.
Ва агар қарздор тангдаст бувад, мӯҳлате бояд то тавонгар гардад. Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

mary pointed to the child then; but they said, 'how shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?'
Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

the device may be busy, that is, still in use by another application or user. even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Шояд дастгоҳ машғул бошад, яъне сервер ё барномаи дигаре ҳанӯз аз он истифода мекунад. Ҳатто browser- и бозӣ ки ба ҷои бар рӯи дастгоҳ ишора мекунад, метавонад боиси машғул монанди дастгоҳ шавад.

when this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Агар параметри зерин фаъол бошад, дар ин сурат тамоми иттилоотҳое, ки бо шумо фиристода мешаванд, рамзгузорӣ (ҳангоми шарте, ки рамзгузорӣ дастрас ва танзим шудааст) мешавад. Ҳангоми Ҳангоми хоҳиш метавонед рамзгузории иттилооти ҷудоро ғайрифаъол созед.

cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. either wait till it's opened, or select a different address book.
Китоби суроғаҳо

moses said: "were you to disbelieve - you and all those who live on earth - allah is still self-sufficient, innately praiseworthy."
Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

the one who disbelieves in allah after accepting faith – except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith – but whoever is wholeheartedly a disbeliever, upon them is the wrath of allah; and for them is a great punishment.
Касе, ки пас аз имон ба Худо кофир мешавад, на он ки ӯро ба зур водоштаанд, то изҳори куфр кунад ва ҳол он, кн дилаш ба имони худ оромгирандаву осуда аст, бар онон, ки дари дилро ба рӯи куфр мекушоянд, мавриди хашми Худоянд ва азобе бузург барояшон муҳайёст.

they say: "what is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have share therein.
Ва гуфтанд: «Он чӣ дар шиками ин чорпоён аст, барои мардони мо ҳалол ва барои занонамон ҳаром аст». Ва агар мурдор бошад, зану мард дар он шариканд.