Results for which building is required to deplo... translation from English to Tajik

authentication is required to collect system information for this problem report
Барои ҷамъ кардани маълумоти система барои ин гузориши мушкилӣ, номи корбар ва парол лозим аст

the downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. see the details for more information.
Калиди иҷозатномаи боргиришуда, ки барои иҷро кардани ин қисми нармафзор лозим аст, беэътибор аст, ё ки наметавонад ба таври дуруст насб карда шавад. Барои маълумоти беҳтар тафсилотро бинед.

enables ftp's "passive" mode. this is required to allow ftp to work from behind firewalls.
Усули ftp- и "ғайрифаъол" - ро даргиронед. Он барои коргузории ftp ба воситаи фейерволҳо имконият медиҳад.

check this option if you want to run this application with a different user id. every process has a different user id associated with it. this id code determines file access and other permissions. the password of the user is required to use this option.
Ин вариантро агар хоҳед, ки ин барномаро бо истифодабарандаи гуногун идора кунед, тавтиш кунед. Ҳар як раванд истифодабарандаи id бо худаш дорад. Ин id рамз дастрасии файл ва дигар иҷозатномаҳоро муайян мекунад. Нишони истифодабаранда истифода бурдани ин вариантро талаб мекунад.

your pop3 server (account: %1) does not support the uidl command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server kmail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
Сервери почтавии pop3- и шумо, дастури uidl- ро пуштибонӣ намекунад. Ин барои саҳеҳтар муайян намудан, ки кадом аз иттилоот дар сервер аллакай фаровир карда шудааст, лозим аст. Дар натиҷаи ин имконоти монондани почта дар сервер, саҳеҳ амал нахоҳад кард.