Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he knew what you did not know.
Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so that you did not follow me?
чаро аз паи ман наомадӣ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not select anything to copy.
ÐеÑеÑаÑиÑе ÑÑда Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑбÑаннÑÑ ÑÑиÑÑов в ваÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
“that you did not come after me?
чаро аз паи ман наомадӣ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not do it of my own accord.
Раҳмати Парвардигорат буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not do that out of my own accord.
Раҳмати Парвардигорат буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not try again
Не задавать больше этот вопрос
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but they did not foresee.
Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but i did not ignore him
lumapit siya sakin
Last Update: 2019-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he did not fear the consequences.
Ва Ӯ аз оқибати он наметарсад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certainly, they did not kill him.
Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my wealth did not avail me.
Дороии ман маро фоида набахшид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and you did not kill them, but it was allah who killed them.
Шумо ононро намекуштед. Худо буд, ки онҳоро мекушт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and did not the warner come to you?
Ва шуморо бимдиҳанда омад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but my call has only made them flee the more:
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when you are safe, remember god, as he taught you what you did not know.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(you did not crave for it but trusted in the mercy of your lord).
Пас набояд пуштибони кофирон бошӣ!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and you were taught what you did not know, (neither) you nor your fathers.
Ба шумо чизҳо омӯхтанд, ки аз ин пеш на шумо медонистед ва на падаронатон медонистанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allah has brought you forth from the bellies of your mothers while you did not know anything.
Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Ва ҷуз он дар ҳамин наздикӣ фатҳе насиби шумо карда буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: