Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so that you should not transgress the measure.
то дар тарозу таҷовуз накунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you should write in english.
Писать следует на английском языке. @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you should enter field caption.
Шумо бояд номи ҳошияро даровард.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
should not he who has created know?
Оё он кӣ офарида, намедонад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, they should not ask us to hasten!
Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that they should not worship anyone besides god.
ки ҷуз Худоӣ якторо напарастед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the truth is from your lord, therefore you should not be of the doubters.
Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the believers should not all go out to fight.
Ва натавонанд мӯъминон, ки ҳамагӣ ба сафар раванд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and what reason have you that you should not spend in allah's way?
Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он ки, аз они Худост мероси осмонҳову замин?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but you should not have intercourse with your wives while you confine yourselves to mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and what reason have we that we should not rely on allah?
Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so we restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.
Мо туро назди модарат бозгардонидем, то чашмонаш равшан гардад ва ғам нахӯрад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers.
Худо шуморо панд медиҳад, ки агар аз мӯьминон ҳастед, бори дигар гирди чунон коре магардед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when the witnesses are summoned they should not refuse (to come).
Ва ду шоҳиди мард ба шаҳодат гиред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say: had the compassionate willed we should not have worshipped them.
Гуфтанд: «Агар Худои раҳмон мехост, мо фариштагонро намепарастидем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.
Ва ба дини пок рӯй овар ва аз мушрикон мабош!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they should not strike their feet to draw attention to their hidden beauty.
Ва низ чунон пой бар замин назананд то он зинат, ки пииҳон кардаанд, дониста шавад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Ва аз навиштани муддати дайки (карзи) худ, чӣ хурд ва чӣ бузург, малӯл машавед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
Имконоти номусоид: --минтақа ва --таъхир набояд ҳамзамон истифода шаванд.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and we put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Ва бар дилҳошон парда афканем, то онро дарнаёбанд ва гӯшҳошон сангин кунем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: