Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to see him?' "
Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
Включите этот параметр, чтобы показывать миниатюры содержимого файлов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
& Ишораҳоро ба таври автоматикӣ ҷойгир кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. if this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
prefix for local folders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
& Пешнамоиш дар нуқтаи файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the encoded file was not created. please check the encoder options. the wav file has been removed. do you want to see the full encoder output?
Файли рамзишуда офарида нашудааст. Марҳамат карда хосиятҳои рамзгузорро санҷед. Файли wav хориҷ гардидааст. Оё мехоҳед, ки ҳосили пурраи рамзгузорро бинед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p - prompt for replaceif replacement is not present, an empty string is used. if you want to have whitespace in your pattern, you need to quote both pattern and replacement with either single or double quotes. to have the quote characters in the strings, prepend them with a backslash.
Бо истифодаи тугмаи tab шумо метавонед андозаи фосилаҳо дароз шавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually,. signature, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. the signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.
Агар шумо хоҳед, ки имзои файлро илова намоед, пас номи ҷойгиршавии файли имзоро (одотан,. имзои, дар дар папкаи ҷойгиршуда) дар инҷо ворид созед, ё инки тугмаи файли picker интихоб намоед. Имзои файли шумо дар охири баромадгоҳи почтаи мактубатон матне илова карда шудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Ин параметрро соз кунед, агар шумо хоҳед бинед ки кадом файлҳо дар компютери шумо бо истифодакунандаи нобуд шуда боз аст. Таваҷҷӯъ кунед ки воқеаҳои кушодан/ пӯшидан дар журнал ҷойгир намешаванд агар дараҷаи протоколонӣ дар samba аз 2 кам бошад (афсӯс ки шумо наметавонед ин дараҷаро бо ёрии ин модул дигаргун созед).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. are you sure you want to continue? note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
Бо хориҷкунии пункт аз маҷмӯа, он боз аз ҳамаи рӯйхати бозиҳои шумо хориҷ карда мешавад. Оё мехоҳед, ки давом диҳед? Дар хотир доред, ки агар файл дар феҳристи ба рӯийхатии ҷустуҷӯ буда дар "дар оғозёбӣ" ҷойгир шуда бошад, он ба таври худкор аз нав ҳангоми оғозёбӣ илова карда мешавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Ин параметрро соз кунед, агар шумо хоҳед воқеаҳои пӯшида шавии файлҳоинобуд шудаи истифодакунандаро бинед. Таваҷҷӯъ кунед ки воқеаҳои кушодан/ пӯшидандар журнал ҷойгир намешаванд агар дараҷаи протоколонӣ дар samba аз 2 кам бошад (афсӯс ки шумо наметавонед ин дараҷаро бо ёрии ин модул дигаргун созед).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current page: select "current" if you want to print the page currently visible in your kde application. note: this field is disabled if you print from non-kde applications like mozilla or openoffice. org, since here kdeprint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Интихоб "Ҷараён" кунед, агар шумо мехоҳед, cаҳифаи ҷараёнро дар аризаи kde дидашаванда, чоп кунед. Қайд: ин фосила кор намекунад агао шумо аз аз но- kda аризаҳо мисли mozilla ё openoffice. org чоп кунед, дар инҷо kdeЧоп наметавонад кадом санадро шумо ҷараён карда нишон медиҳед, муқаррар карда наметавонад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enter the expression you want to search for here. if'regular expression 'is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. possible meta characters are:. - matches any character^ - matches the beginning of a line$ - matches the end of a line\\lt; - matches the beginning of a word\\gt; - matches the end of a wordthe following repetition operators exist:? - the preceding item is matched at most once* - the preceding item is matched zero or more times+ - the preceding item is matched one or more times{n} - the preceding item is matched exactly n times{n,} - the preceding item is matched n or more times{, n} - the preceding item is matched at most n times{n, m} - the preceding item is matched at least n, but at most m times. furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. see the grep(1) documentation for the full documentation.
Дар ин ҷо шумо метавонед роҳ ба феҳристҳо барои намоиш, ворид намоед. Барои баргаштан ба феҳристи пештар воридшуда ба тирчаи дар рост буда ангушт занед ва якеро интихоб намоед. Элемент феҳристи анҷомёбидаро дорад. Барои интихоби анҷомёбӣ чӣ гуна рафтор карданаш, тугмаи чапи мушро ангушт занед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: