Results for ephraim translation from English to Tamashek (Tuareg)

and the name of the second called he ephraim: for god hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
wa n əššin ig'as eṣəm efraym fəlas iṇṇa: «ikf i məššina aratan daɣ akal wa daɣ ənaya ark aṇay.»

and unto joseph in the land of egypt were born manasseh and ephraim, which asenath the daughter of poti-pherah priest of on bare unto him.
yusəf igraw bararan-net daɣ akal ən masar manašše d efraym, teraw as tan du asnat ell-es ən foti-fera əlfəqqi n əɣrəm wa n on.

and joseph saw ephraim's children of the third generation: the children also of machir the son manasseh were brought up upon joseph's knees.
yusəf iddar har inay maddanəs ən hayawan n efraym rur-es, tolas inay maddanəs ən makir ag mənašše əhunen daɣ fassan-net.

and he blessed them that day, saying, in thee shall israel bless, saying, god make thee as ephraim and as manasseh: and he set ephraim before manasseh.
Əzəl wədi da iga fall-assan albaraka-net iṇna: «kəl israyil ad əɣarrin iṣmawan nawan as ətaggin albaraka ad əgannin: «idkal kay məššina əmmək as idkal efraym əd mənašše». adi da a fəl izzozar efraym i mənašše.

and now thy two sons, ephraim and manasseh, which were born unto thee in the land of egypt before i came unto thee into egypt, are mine; as reuben and simeon, they shall be mine.
Əmərədda bararan nak win n əššin təgrawa daɣ masar dat aṣṣa nin bararan in a əmoṣan, wər tan əzlaya əd ruben əd Šimehon.

and joseph took them both, ephraim in his right hand toward israel's left hand, and manasseh in his left hand toward israel's right hand, and brought them near unto him.
təzzar idkal tan yusəf iṭṭaf efraym s əfus-net wa n əɣil fəl ad iggəz zalgat ən yaqub, amaran idkal tu mənašše s əfus-net wa n zalgat fəl ad iggəz aɣil ən yaqub, izzəhaz as tan du.

and israel stretched out his right hand, and laid it upon ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon manasseh's head, guiding his hands wittingly; for manasseh was the firstborn.
izzal du israyil əfus-net wa n əɣil issəwar tu eɣaf n efraym kuddeɣ as ənta wa ənḍərran. izammazray ifassan-net fəlas əsəwər a iga wa n zalgat mənašše kuddeɣ as ənta wa waššaran.