Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noble and righteous.
(லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளிலிருந்து எழுதிய அவ்வானவர்கள்) சங்கை மிக்கவர்கள்; நல்லோர்கள்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus we reward the righteous.
இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறொம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lord, grant me a righteous son."
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
guidance and mercy for the righteous.
(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the righteous one will avoid it -
ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a guidance and mercy for the righteous
(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
my lord, give me one of the righteous.'
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enter thou among my righteous bondmen!
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a guide and a mercy for the righteous.
(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and enter among my [righteous] servants
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and paradise will be brought near for the righteous.
"பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and his lord chose him and made him of the righteous.
ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"o my lord! grant me a righteous (son)!"
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but in the gardens the righteous shall live in bliss,
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும், (இறையருளில்) இன்புற்றும் இருப்பார்கள்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but his lord chose him and placed him among the righteous.
ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham prayed, "lord, grant me a righteous son".
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[to the righteous it will be said], "o reassured soul,
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"my lord! grant me (offspring) from the righteous."
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but his lord exalted him, and included him among his righteous servants.
ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an arabic quran, without any defect, so they may become righteous.
(அல்லாஹ்விடம்) அவர்கள் பயபக்தியுடன் இருப்பதற்காக, எத்தகைய (குறையும்) கோணலும் இல்லாத இந்த குர்ஆனை அரபி மொழியில் (இறக்கி வைத்தோம்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: