Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
will have their determined sustenance
அவர்களுக்கு அறியப்பட்டுள்ள உணவு அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for them is a known sustenance,
அவர்களுக்கு அறியப்பட்டுள்ள உணவு அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as a sustenance for you and your livestock.
(இவையெல்லாம்) உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பயனளிப்பதற்காக,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed this is our sustenance, which will never end.
"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i want no sustenance from them nor do i want them to feed me.
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as a [place of] sustenance for you and your livestock.
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not ask any sustenance from them, nor wish that they give me food.
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given.
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[all this] as a means of sustenance for you and your animals?
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed me.
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not desire from them any sustenance and i do not desire that they should feed me.
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in heaven is your sustenance, as (also) that which ye are promised.
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers.
நாம் அதில் உங்களுக்கும் நீங்கள் எவருக்கு உணவளிக்கிறவர்களாக இல்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருட்களை ஆக்கியுள்ளோம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.
"எனவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவும் உண்டு.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we have made you inhabit the land and provided you with the means of sustenance. only a few of you give thanks.
(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களை பூமியில் வசிக்கச் செய்தோம்; அதில் உங்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளையும் ஆக்கித்தந்தோம் - எனினும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதோ மிகவும் சொற்பமேயாகும்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god will certainly reward the righteously striving believers. these are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance.
ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்பதற்காக (அவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது) அத்தகையவர்களுக்குத்தான் பாவமன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவு (வசதியு)ம் இருக்கின்றன.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as sustenance for my servants. with this we have brought the dead land back to life. thus, will also be your resurrection.
(அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த ஊரை (பூமியை) நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம், இவ்விதமே, (இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப் பெற்று) வெளியேறுதலும் இருக்கிறது.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
நாம் அதில் உங்களுக்கும் நீங்கள் எவருக்கு உணவளிக்கிறவர்களாக இல்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருட்களை ஆக்கியுள்ளோம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah enlarges the sustenance of any of his servants whom he will, and straitens the sustenance of whom he will. surely allah has knowledge of everything.
"அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவை விசாலமாக்குகிறான், தான் நாடியவருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்தவன்."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting