Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thou art not over them a warden.
அவர்கள் மீது பொறுப்புச் சாட்டப்பட்டவர் அல்லர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who take patrons beside him, allah is warden over them, and thou art not over them a trustee.
அவனையன்றி(த் தங்களுக்கு வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களே அவர்களை அல்லாஹ் கவனித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நீர் அவர்கள் மேல் பொறுப்பாளர் அல்லர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those who choose protecting friends beside him, allah is warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.
அவனையன்றி(த் தங்களுக்கு வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களே அவர்களை அல்லாஹ் கவனித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நீர் அவர்கள் மேல் பொறுப்பாளர் அல்லர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he hath no authority over them except that we would know him who believeth in the hereafter from him who is in doubt thereof. and thy lord is over everything a warden.
எனினும் அவர்கள் மீது அவனுக்கு யாதோர் அதிகாரமுமில்லை - ஆயினும் மறுமையை நம்புகிறவர்களை அதனைப்பற்றி சந்தேகத்திலிருப்போரை விட்டும் நாம் அறி(வித்திடு)வற்காகவே (இது நடந்தது); மேலும் உம்முடைய இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் பாது காப்போனாக இருக்கின்றான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord knows you better: he may have mercy on you if he please, or punish you if he will. yet we have not sent you as warden over them.
உங்களுடைய இறைவன் உங்களைப் பற்றி நன்கறிவான்; அவன் நாடினால் உங்களுக்கு கிருபை செய்வான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான்; நாம் உம்மை அவர்களுக்கு வகீலாக (பொறுப்பாளியாக) அனுப்பவில்லை.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this (book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. say: "i am not a warden over you."
(நபியே! திருக்குர்ஆனாகிய) இது முற்றிலும் உண்மையாக இருந்தும், உம் சமூகத்தார் இதை நிராகரிக்கின்றனர்; எனவே, "நான் உங்கள் மீது பொருப்பாளன் அல்ல" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடும்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sir, all wardens kindly update current year students name before 14.8.23 and manual is attached for reference
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality: