Results for bitter translation from English to Thai

bitter pit
บิตเตอร์ พิท

bitter gourd
มะระ

they will have no food except bitter thorn,
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

no food for them save bitter thorn-fruit
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

no food shall be theirs save bitter thorn,
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

they shall have no food except bitter dry thorns
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

they will have no food other than bitter and thorny fruit
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

all this. let them taste it—boiling and bitter cold.
นี่ (คือการลงโทษอันเจ็บแสบ) ดังนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสมัน (คือ) น้ำเดือดพล่าน และน้ำเลือดน้ำหนอง (ของชาวนรก)

husbands, love your wives, and be not bitter against them.
ฝ่ายสามีก็จงรักภรรยาของตนและอย่ามีใจขมขื่นต่อนา

surely we sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขา ในวันแห่งความหายนะที่ติดต่อกัน

if we will we can make it bitter, so why do you not give thanks?
หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?

it will be a source of bitter regret for those who deny the truth --
และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

did we will, we would make it bitter; so why are you not thankful?
หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?

rather, the hour is their encounter. and that hour will be most calamitous and bitter.
แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮ.) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ) ของพวกเขาและยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง

if we willed we verily could make it bitter. why then, give ye not thanks?
หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?

reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold,
นอนเอกเขนก อยู่บนเก้าอี้นวมยาวในสวนสวรรค์ พวกเขาจะไม่พบเห็นแสงอาทิตย์ และความเหน็บหนาว

if we had so pleased, we could have made it bitter. so why would you not give thanks?
หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?

aye! the hour is their appointed term, and the hour shall be far more grievous and far more bitter.
แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮ.) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ) ของพวกเขาและยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง

but the hour is their appointment [for due punishment], and the hour is more disastrous and more bitter.
แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮ.) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ) ของพวกเขาและยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง

and they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
เขาจะโกนผมเพราะเจ้าและเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้ เขาจะร้องไห้เพราะเจ้าด้วยจิตใจอันขมขื่นกับไว้ทุกข์หนั