Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and obey not the commandment of the prodigal
และอย่าเชื่อฟังคำสั่งใช้ของพวกฝ่าฝืน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the first and great commandment.
นี่แหละเป็นพระบัญญัติข้อต้นและข้อใหญ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and now, o ye priests, this commandment is for you.
"โอ ปุโรหิตทั้งหลาย บัดนี้คำบัญชานี้มีอยู่เพื่อเจ้าทั้งหลา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but i speak this by permission, and not of commandment.
ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้โดยได้รับอนุญาต มิใช่เป็นพระบัญช
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
master, which is the great commandment in the law?
"อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and our commandment is but one, as the twinkling of an eye.
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye.
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
again esther spake unto hatach, and gave him commandment unto mordecai;
แล้วพระนางเอสเธอร์ก็บอกฮาธาคให้ส่งข่าวไปให้โมรเดคัยว่
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and this commandment have we from him, that he who loveth god love his brother also.
พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้ว
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so that thou didst not follow after me? didst thou then disobey my commandment?'
“ทำไมท่านจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน” ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันกระนั้นหรือ ?”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they revolted against the commandment of their lord, so the rumbling overtook them while they saw.
แต่พวกเขาได้ท้าทายโอหังต่อพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นเสียงกัมปนาทก็ได้คร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาจ้องมองดูอยู่
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for i was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and i died.
เพราะครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำรงชีวิตอยู่โดยปราศจากพระราชบัญญัติ แต่เมื่อมีพระบัญญัติบาปก็กลับมีขึ้นอีกและข้าพเจ้าก็ตา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so he determined them as seven heavens in two days, and revealed its commandment in every heaven.'
ดังนั้นพระองค์ทรงสร้างมันสำเร็จเป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ดในระยะเวลา 2 วัน และทรงกำหนดในทุกชั้นฟ้าหน้าที่ของมัน และได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเป็นการป้องกัน (ให้พ้นจากชัยฏอน) นั่นคือ การกำหนดแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
behold, i have received commandment to bless: and he hath blessed; and i cannot reverse it.
ดูเถิด ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้อวยพร พระองค์ได้ทรงอำนวยพร และข้าพเจ้าจะเรียกกลับไม่ได
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.
เราให้บัญญัติใหม่ไว้แก่เจ้าทั้งหลายคือให้เจ้ารักซึ่งกันและกัน เรารักเจ้าทั้งหลายมาแล้วอย่างไร เจ้าจงรักกันและกันด้วยอย่างนั้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
then the king's servants, which were in the king's gate, said unto mordecai, why transgressest thou the king's commandment?
ข้าราชการของกษัตริย์ซึ่งอยู่ที่ประตูของกษัตริย์จึงพูดกับโมรเดคัยว่า "ทำไมท่านละเมิดพระบัญชาของกษัตริย์
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and (of) ibrahim who fulfilled (the commandments):
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: