Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and of some have compassion, making a difference:
และจงแสดงความเมตตาต่อบางคน โดยรู้ความต่างกั
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and a compassion and purity from us. he was godwary
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and compassion from us, and goodness. so he was devout,
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and compassion from our presence, and purity; and he was devout,
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we gave him compassion and purity. he was a pious human being,
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and compassion from ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and saul said, blessed be ye of the lord; for ye have compassion on me.
และซาอูลตรัสว่า "ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเร
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
เจ้าควรจะเมตตาเพื่อนผู้รับใช้ด้วยกัน เหมือนเราได้เมตตาเจ้ามิใช่หรือ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he hath made his wonderful works to be remembered: the lord is gracious and full of compassion.
พระองค์ได้ทรงให้พระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่จดจำ พระเยโฮวาห์ทรงมีพระคุณและเต็มไปด้วยพระกรุณ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so we desired that their lord might give them in his place one better than him in purity and nearer to having compassion.
“ดังนั้นเราปรารถนา(ฆ่าเขาโดยหวัง) ว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งสองจะทรงเปลี่ยนลูกที่ดีกว่าให้แก่ทั้งสอง มัความบริสุทธิ์กว่าและใกล้ชิดต่อความเมตตา(แก่ทั้งสอง)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
ครั้นพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นประชาชนหมู่ใหญ่ พระองค์ทรงสงสารเขา จึงได้ทรงรักษาคนป่วยของเขาให้หา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
ในที่สุดนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เห็นอกเห็นใจกัน รักกันฉันพี่น้อง มีจิตใจอ่อนโยน มีใจสุภา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
และเมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขา ด้วยเขาอิดโรยกระจัดกระจายไปดุจฝูงแกะไม่มีผู้เลี้ย
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of allah; and allah hath compassion on (his) bondmen.
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่ขายตัวของเขา ทั้งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรานีแก่ปวงบ่าวทั้งหลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
another of his signs is that he created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you. verily there are signs in this for those who reflect.
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and of his signs is that he created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them; and he planted love and compassion between you. in this are signs for people who reflect.
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: