Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while eyes are downcast
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their sights downcast.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
while eyes will be downcast.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their looks will be downcast.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
faces on that day shall be downcast,
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and their eyes shall be downcast with dread.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day, there shall be downcast faces,
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(some) faces on that day shall be downcast,
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. such is the day that they were promised.
สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with looks downcast they will come forth, from the tombs, as though they were locusts scattered abroad.
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them. such is the day which they are promised.
สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and downcast will be faces before the living, the self- subsisting, and disappointed will be he who beareth a wrong.
และใบหน้าทั้งหลาย ได้สยบลงต่อพระผู้ทรงเป็นอยู่เสมอ พระผู้ทรงอมตะ และแน่นอน ผู้ที่แบกเอาความอธรรมไว้ (ชิริก)ต้องประสบกับการขาดทุนอย่างแน่นอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
downcast will be their looks; abjectness will overspread them. surely they had been called upon to prostrate themselves while yet they were whole.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. for when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused).
สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and thou wilt behold them set up before it, downcast with ingominy ond looking with stealthy glance. and those who believe will say: verily the losers are they who have lost themselves and their housefolk on the day of resurrection. lo! verily the wrong-doers will be in a a torment lasting.
และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: